Barcelona failed to convince UEFA that refereeing mistakes had been made against Atlético Madrid