The former Bills receiver has been a crucial part of New England’s success this season