Israel’s military said Tuesday that the remains of a deceased hostage had been handed over by Hamas to the Red Cross in Gaza, the latest transfer since a ceasefire took effect last month.