Nico Williams’ decision to snub a move to Barcelona has prompted anger in Catalonia