James Maddison was among the goals as Spurs fought back to reach the last eight of the Europa League