Rubiales kissed Hermoso without her consent in the aftermath of Spain’s Women’s World Cup win in 2023