It was a miserable night for Travis Kelce and Taylor Swift