James Tarkowski had an afternoon to forget as Everton exited the FA Cup