President-elect Donald Trump nominated Howard Lutnick, the co-chair of his transition team, as his commerce secretary on Tuesday — a choice set to bring a tougher stance on China from the incoming administration.