Sudan’s fragile transitional government said it foiled an attempted coup Tuesday involving military officers and civilians linked to the ousted regime of longtime autocrat Omar al-Bashir.