Patrick Mahomes cut a frustrated figure after the Chiefs were beaten in Jacksonville