Postecoglou was seen having an angry exchange with Tottenham fans after the final whistle